martes, 29 de julio de 2014

LE LIVRE D'OR DE MONSIEUR DINOSAURE


Para leer el libro haga click aquí


La profesora Caroline Lepage, catedrática de la Universidad de Poitiers (Francia) y Directora del Laboratorio del Centro de Investigaciones Latino-Americanas ha compilado unos micro-nano-relatos inspirados en aquel célebre de Augusto Monterroso: 

"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí".
A través del trabajo de sus alumnos de la carrera de traducción y en el marco de las Lectures d'Ailleurs ha convertido esa colección a un libro bilingüe (francés y castellano).

Nunca sospeché que al responder a un post en Facebook iba a estar colaborando en un libro. Sólo es posible merced a la generosidad de Caroline. Muy honrado. Muy agradecido. Doblemente: por el inesperado honor y por la traducción que mejora la torpeza de mi original. En la página 35/36 del libro en comentario, se puede leer mi propuesta:

"Cuando despertó, el dinosaurio supo que infelizmente todo había sido un sueño".

"À son réveil, le dinosaure comprit que, malheureusament, 
tout n'vait été que un rêve".